DET AMERlKANSKE LUFTVÅBEN
Når du går gennem den dør, er der ingen vej tilbage.
Jeg forstår, Brian, jeg fortryder ikke.
Det er ikke kun din troværdighed, der er på spil.
Det har du ret i.
Det er den frie demokratiske verdens ledere, der bør bekymre sig.
Tænk på dem, der arbejder for firmaet, aktionærerne.
Det gør jeg, Brian.
De har ret til at kende sandheden, ligesom alle andre.
Stol på mig. Vi gør det rigtige.
Tak fordi l kom.
Som l ved, for fem måneder siden ramte en frygtelig tragedie vores planet.
Over 2.000 amerikanske soldater blev dræbt,
da en meteorregn afbrød al kommunikation
og ramte en gruppe hangarskibe på manøvre i Stillehavet.
Jeg er her i dag for at argumentere mod de fakta,
der er blevet præsenteret for offentligheden.
På den pågældende dag
opfangede ingen af vores satellitter en meteorregn.
Hvad foregår der?
Jeg ved ikke hvor mange af verdens regeringer, der ved det,
men jeg ved, der bliver løjet for os, og at sandheden holdes skjult.
Mine damer og herrer, der er liv hinsides vor verden.
Der er rumvæsner derude,
deres teknologi er langt mere fremskreden end vores,
og de har blandet sig i vores eksistens i nogen tid.
Jeg har beviser,
og jeg giver alle de regeringer, der har kendskab til det,
24 timer til at afsløre sandheden,
ellers gør jeg det for dem. Tak.
Det var så det.
Til de af jer, der har levet på en anden planet de sidste 20 år,
leder Alec Colson, 42 år gammel,
der vejer over 60 milliarder dollars,
et globalt imperium af selskaber
inden for kommunikation, bioteknologi, rumfart og luftfart.
Han er nummer otte på Fortune 500-listen.
Han har over 200 beskyttede patenter,
-med militære og domestiske... -Sluk det.
Vi ved, hvem han er,
nogle af os bedre end andre.
Vi har arbejdet sammen en kort tid, sir.
Colson Aviation udviklede
det flermotorede flyvestyresystem til F-302'erne.
Colson vidste ikke, hvad de var til, men han er en fremragende tekniker.
Han er også lidt bims, ikke?
Du har prøvefløjet eksperimentale fly.
Vi går alle gennem porten.
Det handler ikke om os.
Det gør det på en måde.
Pointen er, at han ikke er en skør kultleder.
Folk tager ham seriøst.
Hvad går vi ud fra, han ved?
Han ejer adskillige observations- og vejrsatellitter.
Måske opfangede de noget
såsom billeder af Anubis' flåde eller kampen om Antarktis.
Jeg forstår ikke, hvordan det er kommet så vidt.
Han har fået den nationale sikkerhedstale fra Pentagon adskillige gange.
Han er åbenbart blevet ringet op af præsidenten
Hvorfor ikke bare fortælle ham sandheden?
Han blev profileret og vurderet til at være en sikkerhedsrisiko.
Det siger sig selv.
Hans far var åbenbart journalist
og blev fængslet under McCarthy.
Han går ind for ytringsfrihed
og folkets ret til at vide alt, hvad dets regering laver.
At frigive hemmelige oplysninger kan betragtes som forræderi.
Prøv at overbevise ham om ikke at offentliggøre det.
Uden at fortælle ham noget?
Nemlig!
Alle de store tv-stationer,
flere direkte radiotransmissioner samt en hel masse reportere,
både fra aviser og sladderblade, venter på næste melding.
Rolig, Brian.
Vores aktier er faldet med 25 procent.
Vi gabte over for meget med den sidste runde kontrakter.
Aktieprisen er det eneste, der dækker vores gæld,
og du støder vores største kunde væk.
Vi må sælge af vores aktiver...
Hvad betyder det, Brian, med det vi nu ved?
Det ved jeg ikke. Jeg prøver vel bare at holde fast i virkeligheden.
Du, såvel som alle andre,
skal snart til at forholde dig til en helt ny virkelighed.
Hvis nu verden ikke kan klare det? Hvis nu Washington har ret,
og vi bør holde det hemmeligt?
Stol på mig. Sandheden er altid det rigtige.
Vi har allerede forårsaget massehysteri.
Du aner ikke, hvor meget kaos det her kan skabe.
-De er her, Alec. -Gider du vise dem ind?
Det skal nok gå.
Oberstløjtnant.
-Alec. -Fortryllende som altid.
-Daniel Jackson. -Doktor, jeg er en stor fan.
-Er du? -Ja.
Jeg har fulgt din karriere fra starten.
Pyramider som landingspladser for rumskibe. Fascinerende.
Det er lang tid siden.
Hvad har du lavet siden? Du er ligesom forsvundet.
Jeg har været rundt omkring.
Undskyld mig. Lad mig introducere Brian Vogler.
-Tak fordi l havde tid. -Skal vi?
Lad os starte med noget, vi uden tvivl er enige om.
Meteorregnen var et dække, og et temmelig svagt et.
Men under de givne omstændigheder
kunne jeg næppe have fundet på et bedre.
Hvorfor siger du det?
Jeg gætter på, det er en af vores.
Vi mistede kontakten med 12 kommunikations- og vejrsatellitter
i over seks timer den pågældende dag. Da vi fik dem online igen,
var de i stand til at sende gemte billeder.
Billeder som disse kan forfalskes.
Eller fås til at se falske ud.
Jeg ved, hvorfor l er her, Sam.
Pentagon vil fortælle, at folk som dig
vil prøve at få mig til at ligne en plattenslager.
Folk som mig?
Kløgtige folk. Vi har mere end det.
Jeg ved selvfølgelig ikke alt,
men jeg har ret til det, og det har alle andre også.
Kan vi sige noget, der kan stoppe dig?
Tro mig, jeg har prøvet.
Carter.
Sam, det er Julia Donovan.
-Hvordan har du fået dette nummer? -Jeg har mine kilder.
Vores kameravogn har fanget dig og en sød, ung fyr
på vej ind på hovedkontoret af Colson lndustries i Seattle.
-Jeg har set filmen. -Og?
Jeg tænkte, om du havde en officiel udtalelse.
Ja, jeres historier er ret ensidige.
Kom nu, Sam, Colson afdækker hele operationen.
Du tror vel ikke, Washington kan holde låg på det.
Vi får se. Behøver jeg minde dig om
den diskretionsaftale, du underskrev?
Det er journalisten fra Prometheus-episoden.
En fængselsstraf synes ikke at bekymre Colson.
Han har endnu ikke gjort noget ulovligt.
Vi havde en aftale.
Du sagde, at hvis der skete noget stort,
-så ringede du til mig først. -Det skal jeg nok. Farvel.
Jeg har fået 13 beskeder fra Emmett Bregman.
Omstillingen har glødet siden pressekonferencen.
Alverdens tosser ringer.
Jeg har sørget for beskyttelse af jeres familier og jer.
Har vi grund til bekymring?
Jeg er mere bekymret om det, vi stadig ikke ved.
Jeg prøver at fortælle ham, det ikke er for sent.
Det er for sent, Brian.
Det er for sent at fortælle, at rumvæsner har angrebet
vores planet, og at det næsten lykkedes.
Folk vil indse, at de er blevet løjet for
af to forskellige regeringer om sandheden bag vores eksistens.
Skal vi offentliggøre det hele?
Jeg håbede, FBl ville træde frem.
Utroligt at Washington ikke har prøvet at stoppe os
-med lovmæssige påbud. -Det ville bekræfte vores påstand.
Nej, deres udgangspunkt er,
at vi ikke skal tages seriøst.
Vi er et af verdens største selskaber.
Og vi siger sandheden.
Alec, det er lige meget, hvem vi er, eller at vi har ret.
De kan stoppe os, hvis de vil.
Helt ærligt, Brian. Hvad kan de gøre?
Få mig dræbt?
Alec Colson, 42 år gammel...
Han skal have noget med mere vægt end billederne.
Jeg har set på kontrakter
til Colsons selskaber de sidste par år.
Jeg har ikke læst dem alle, men mange
handler om udvikling af fremmed teknologi,
som vi har hentet offworld.
Vi tager nu til Colson lndustries.
Velkommen, tak fordi l kom.
24 timer på slaget.
l går fortalte jeg om vores tro
på eksistensen af intelligent liv hinsides vor planet.
Jeg sagde også, vi mente, at adskillige regeringer,
deriblandt vor egen, har kendt til dette
og holdt det hemmeligt ret længe.
l går udfordrede jeg de regeringer
til at afsløre sandheden.
Vi blev mødt med tavshed,
så jeg er derfor tvunget til at vise jer
de beviser, jeg har.
Hvordan ved man, at fremmed liv eksisterer?
Mine damer og herrer, se med jeres egne øjne.
Det var da noget.
Verden er i røre efter gårsdagens foruroligende afsløring,
hvor milliardæren Alec Colson viste noget, der lignede et rumvæsen.
Der er endnu ingen officiel udtalelse fra Det Hvide Hus,
og kilder hos Colson lndustries siger,
der er mere i vente.
Tak, sergent.
Vi har netop fået svar fra Thor.
Så vidt han ved, er der ingen asgardere på Jorden.
Loki foretog eksperimenter her i årevis
uden Rådets vidende.
Hør lige her engang. Hvad nu hvis det slet ikke var en asgard?
-Det lignede en. -Det lød ikke som en.
-Den sagde ikke noget. -Nemlig.
Colson rundede hurtigt af uden at besvare spørgsmål.
Ligheden var fuldkommen.
Billeder af små grå mænd har været almindelige på Jorden i årevis.
Colson kunne for den sags skyld have et billede.
Det var altså ikke en asgard?
lngen asgard, vi kender, ville lade sig bruge på den måde.
Den så lidt fjern ud.
Selvom han ønsker hele sandheden,
tror jeg ikke, Colson ville svindle for at få den.
Hvad var det så?
Jeg ved det ikke.
Alle stationerne vil have interviews.
-Det er synd, vores ven ikke kan tale. -Vi ved, han kan.
MRl'en viser et strubehoved ikke ulig vores,
men han har ikke noget at sige.
De vil også have adgang til uafhængigt lægeligt og videnskabeligt personale,
der kan bekræfte det, vi siger.
Hvordan overbeviser vi verden om fremmed intelligens,
når han ikke virker intelligent?
Vi kan ikke bare slynge sådan noget ud på tv
uden at kunne underbygge det!
Det er et fantastisk genetisk eksperiment,
men vi ved ikke, om det er et rumvæsen.
Hvad kan det ellers være?
Vi ved bare, at DNA'en kom fra Forsvarsministeriet.
Vi bygger vores sag på indicier.
Jo flere spørgsmål vi stiller,
jo mere falder bevisbyrden på Washington.
Før eller siden må de give efter for presset fra offentligheden.
Alt i mens vi tier.
Medierne er oppe at køre over det her,
så lad os forholde os i ro, og se hvad der sker.
Sam havde ret. Colsons Asgard er anderledes.
Åbenbart fik et af Colsons biotekniske forskningsselskaber
en kopi af Asgard-DNA til sekvensering.
Vi ville hjælpe dem med deres kloning.
Colson har altså lavet en klon?
De vidste ikke, det var fremmed DNA. Det skulle være et blindstudie,
men de drev vist forskningen længere, end kontrakten specificerede det.
Asgard-DNA er programmeret til at udvikle en moden klon på tre måneder,
men det er en tom skal,
indtil en eksisterende bevidsthed kan overføres.
Den talte ikke, fordi den ikke kunne.
Præcis. De har nok brugt tiden på at lære den at gå.
Pentagons tålmodighed er brugt helt op.
Hvad vil de gøre?
De vil have os til at stoppe det.
Hvordan?
Vi beder om gengæld for en tjeneste.
Nemlig. Gengæld for en tjeneste.
Vær hilset.
Undskyld mig.
Det er væk.
-Hvad mener du? -Det er forsvundet fra laboratoriet.
Rumvæsenet! Computere, det hele.
-Hvad med sikkerhed... -Det blev ikke taget.
Det forsvandt. Vi stod lige ved siden af.
Der var et skarpt lysglimt, og så var det væk.
Bed Ron sende den satellitstyrede vogn
og gør flyet parat til en tur til Washington.
Sørg for, det er parat, når jeg kommer ned til hangaren!
-Er du klar? -Egentlig ikke.
Prøv ikke at tænke på kameraet. Fokuser på mig.
Det er ikke det. Jeg har respekt for Alec Colson.
Jeg kan ikke lide at skulle miskreditere en, der har ret til at ønske sandheden.
-Du er blevet beordret til at gøre det. -Ja.
Hvis du vil trodse de ordrer, er du velkommen.
Jeg følger dem.
Fem, fire, tre to...
Vi er her med oberstløjtnant Samantha Carter
fra det amerikanske luftvåben.
-Velkommen. -Tak.
Din baggrund er astrofysik,
og du er en af militærets førende videnskabelige forskere.
Vi er alle ivrige for at få en reaktion
fra Washington på Alec Colsons afsløring.
Først og fremmest kan jeg sige,
at hvis der var rumvæsner på planeten, så ville vi vide det.
Er hans påstande ubegrundede?
Vi så alle rumvæsnet direkte på tv.
Hollywood har hjulpet os med at se ting på tv meget længe.
Du siger altså, rumvæsnet ikke var ægte?
Det kommer an på, hvad du mener med ægte.
Bemærk, at hun ikke har løjet endnu.
Jeg kan vise dig avancerede metoder
til at skabe realistiske 3D-billeder, som vi har arbejdet på.
Værsgo.
Vi har eksperimenteret med teknologier, der gør det muligt
for os at skabe alt muligt virtuelt.
Det ligner det rumvæsen, Alec Colson præsenterede.
Vær hilset, Jordmennesker.
Det er utroligt. Han ser så ægte ud.
Selvom jeg ser ægte ud, er jeg blevet skabt
via avanceret holografisk teknologi.
Det er utroligt.
Det er blot en projektion.
Man vil nok se denne teknologi
i forlystelsesparker om få år.
Hun er dygtig.
Det var ikke den eksklusive historie, jeg håbede på, men det vil trække seere.
Du er utrolig. Med alt det du har oplevet,
bekymrer du dig stadig om seertal.
Hvordan gjorde du det?
Jeg har set visuelle effekter før, Sam, og det her var...
Det var fremmed teknologi, ikke?
Hvad er der?
For ti minutter siden blev Colsons privatfly
tvunget til at nødlande
efter næsten at være styrtet, da det lettede fra Sea-Tac.
Trykket faldt pludselig, og flyet mistede motorkraft,
men det landede uden alvorlige følger.
Undskyld, Sam, jeg skal på tv med det her.
Jeg skal vide noget om Colsons hustru og datter.
De døde i et flystyrt, da han var 24.
Det var derfor, han startede Colson Aviation.
Af sted!
-Carter. -Sam?
Det er Alec Colson.
-Har du det godt? -Nyheder rejser hurtigt.
Det var tæt på.
Brian er stadig ligbleg.
-Hvor har du det her nummer fra? -Jeg har mine kilder.
Teknikerne har fundet beviser på,
at flyet blev saboteret.
-Har nogen prøvet at dræbe dig? -Åbenbart.
Hvem tror du?
Tror du, jeg ved det?
Hvorfor skulle jeg miskreditere dig på tv,
hvis jeg vidste, du skulle dø?
For at foregive at Washington ikke var involveret.
Det var godt gået af dig, for resten.
-Jeg beklager, jeg fulgte ordrer. -Jeg ved det.
Bare rolig, Sam.
Jeg tror ikke et sekund, at du var indblandet.
Hvis det var regeringen, var du blot en brik.
Det får jeg det ikke bedre af.
Alec, jeg kan forsikre dig...
Det er i orden. Jeg har haft hårde landinger før.
Det bliver næppe heller min sidste.
Jeg lader mig ikke stoppe, Sam.
Jeg lover dig, at verden nok skal få sandheden at høre.
Hvad med et hyperdrive til Prometheus?
Det er noget, jeg må diskutere med Rådet.
Kom nu, Thor! Du ville jo gerne finde en god gave til præsidenten.
Carter?
Sir, ved vi noget om, hvem der prøvede at dræbe Colson?
Det var ikke os.
Colson har måske dele af et nedskudt Goa'uld-skib
fundet på Antarktis.
Et af hans datterselskaber var involveret i oprydningen.
Skal vi bare blive ved med at miskreditere ham?
Bedrager vi ikke os selv ved at tro,
vi kunne skjule et angreb af den størrelse?
Hvad er alternativet?
Hvad med at sige sandheden?
Jeg mener for Colson.
Jeg ved, han betragtes som en sikkerhedsrisiko
og med rette,
men hvad har vi at miste nu?
Han prøver at offentliggøre det.
Lad os vise ham, hvorfor det er vigtigt at hemmeligholde det.
Tænk på fordelene ved at have en mand med de ressourcer på vores side.
Thor og jeg skal mødes med præsidenten om fem minutter.
-Jeg skal nævne det. -Fem minutter?
Nemlig!
Fint.
Klokken to går vi live med billederne,
stykkerne af rumskibet, det hele.
Alec, de prøvede at dræbe os!
Tror du ikke, det var til vores fordel?
Det er ikke til vores fordel at dø!
Hvad skete der lige nu?
For at bruge fagudtrykket, så beamede vi dig op og så ned igen.
Hvor er jeg?
Cheyenne Bjergkomplekset i Colorado.
Du kender allerede Daniel.
Ja, hej. Og dette er Thor.
Vær hilset.
-Så det er den ægte. -Nemlig ja.
Hvad skete der med klonen?
Den bliver vært for en asgard,
hvis fysiske legeme er ved at svigte.
Godt.
Nu må l have mig undskyldt.
General O'Neill sagde, han ville se jer alle i morgen.
Jeg vil vise dig noget.
Vi kalder det en stargate.
Alt er i orden, Brian. Jeg sværger.
Jeg er tilbage om et par dage. Jeg må smutte. Farvel.
-Klar? -Hold da op.
Nemlig. Soldat Sam.
-Får jeg også en uniform? -Ja.
Fedest!
Hvor skal vi hen?
P4X-650. Vi har en offworld-base der.
-Hvor langt væk er det? -640 lysår.
-Virkelig? -Så er det afgang.
-Jeg mærkede intet. -Du blev demolekylæriseret.
Velkommen til Alpha-sitet.
-Alec Colson, kaptajn Shefield. -Hej.
Det er hyggeligt.
Det sidste Alpha-site blev ødelagt under et angreb.
Vi besluttede at bygge dette inde i et bjerg ligesom SGK.
Forholdene er spartanske, men det er som et andet hjem.
Jeg ventede måske noget mere,
jeg ved ikke, fremmedartet?
Det passer bedre.
Den hedder F-302, fremmed-menneskelig hybrid.
Så det var det, MEC'erne skulle bruges til.
Ja, takket være dig kan den forlade atmosfæren og vende tilbage.
Vi brugte dem i Jordens forsvar for fem måneder siden.
Den er et ud af flere fremskridt
baseret på den teknologi, vi har erhvervet gennem stargaten.
Skal vi tage en tur?
Brian, hvad laver du?
Alec vil have alle vores beviser
kopieret og gemt andetsteds.
Du kan starte med det, der er tilbage fra klonforskningen.
Fint.
Vogler.
Jeg har sagt det. Jeg ved ikke, hvor han er.
Jeg skal møde SEC her i eftermiddag.
Jeg forstår.
Bare rolig. Det skal nok virke.
-Smukt! -Ja.
Det må være svært at holde hemmeligt. Jeg fatter ikke, l kan.
Jeg tænker på den frygt, det ville skabe, det potentielle kaos.
Men hvad med den større mening folks liv kunne få
ved at vide, at alt dette er herude?
Det, der er herude, er en avanceret og ond fjende,
at det er et mirakel, vi ikke er blevet udryddet eller gjort til slaver.
Vi har været heldige indtil videre.
De fleste har nok svært ved at leve
med en konstant trussel om ødelæggelse.
Nemlig, det gamle '"hvis du havde kræft'"-argument.
Ville du vide, du skulle dø
eller tilbringe dine sidste dage i lykkelig uvidenhed?
Ja. Jeg tror vist heller ikke selv på det.
Jeg ville hellere vide det, prøve at helbrede det.
Og kunne jeg ikke, skulle mine sidste dage være så meningsfyldte som muligt.
Vil du prøve?
Jeg troede, jeg skulle spørge!
Skifter til andenpilotstyring.
Værsgo. Du styrer nu.
-Hvad synes du? -Fantastisk!
Hun manøvrerer som en FA-22 og føles som en 7 4 7.
Ja, det er inertidæmperne.
Okay, lad os prøve dette.
Alec.
Alec, ret op!
Dette er Alpha Command. Er alt i orden deroppe?
Det er det nu. Vi kommer tilbage.
Det var dumdristigt.
302'eren kan klare det. Jeg ved det.
Jeg kendte måske ikke dens navn, men jeg var jo med til at bygge den.
Det var en fornøjelsestur. Du skal have lidt sjov.
Det er ikke en leg, Sam. Det, l laver heroppe,
er liv og død, for os alle.
Det ved vi.
Det var ikke sjovt at miste kontrollen på den måde, vel?
Du behøver ikke bevise din pointe med mit liv.
Kom nu. Vi kunne ikke styrte ned som mit fly på Jorden.
Jeg har sagt, vi intet havde med det at gøre.
Nogle havde i hvert fald.
Og hvis du tror, det her
ville forhindre mig i at fortælle verden, hvad den har ret til at vide,
tager du helt fejl.
Alec, der er noget andet, jeg skal tale med dig om.
Der er en hemmelig gruppe private forretningsmænd som dig,
der hørte om Stargate-programmet for over seks år siden
fra afhoppere fra NlD.
Vi har prøvet at identificere og stoppe dem,
men de har gode forbindelser.
Den tidligere vicepræsident Kinsey er blevet forbundet med dem.
l stedet for at træde frem som dig,
finansierer de hemmelige foretagender
rettet mod kontrol af fremmed teknologi til egne formål.
-Som er? -Det må du spørge dem om.
Personlig gevinst.
Måske mener de, de er bedre til at forsvare planeten end os.
Hvorfor fortæller du mig dette?
Fordi jeg tror, det var dem, der prøvede at dræbe dig.
De vinder aldrig kontrol over gaten, hvis verden hører om den.
Det eneste, jeg drømte om som ung, var at flyve.
Jeg havde alle slags fly hængende fra loftet.
Og så... Du har sikkert hørt om min hustru og datter.
En af berømmelsens ulemper: Vi har ingen hemmeligheder.
Efter styrtet sværgede jeg at gøre flyvning
så sikkert som muligt.
Jeg mente, jeg kunne gøre det bedre end alle andre.
Du gjorde en forskel.
-Men intet er perfekt, vel? -Nej.
lntergalaktisk rejse,
avancerede fremmede civilisationer, mennesker i andre verdener.
Jeg er klar over, der måske også er skurke derude.
Du vidste bare ikke, hvor slemme de var.
Men i sidste ende må vi stole på menneskeheden.
Hvem ved, måske fører det os sammen som planet.
Hvis vi vidste, det ville gå sådan...
Du frygter, at stargaten
vil splitte verden mere, end den allerede er.
Ja.
lkke bare stoppe kampen mod goa'ulderne, men ende det hele.
Vi har set det ske på andre planeter som Jorden.
En gang forårsagede offentliggørelsen af stargaten
en apokalyptisk verdenskrig.
Det ville være den ultimative ironi, ikke?
l redder i al hemmelighed verden fra rumvæsner
for at vi kan ødelægge os selv af frygt efter hændelsen.
Har du ændret mening?
Egentlig ikke.
Jeg tror ikke, det ville ske.
Og hvis en sandhed af det omfang
om selve menneskets eksistens kunne føre til vores selvudslettelse,
så fortjener vi det, ikke?
Efterforskere mener nu, at Alec Colson lavede fupnummeret
for at bortlede opmærksomheden fra sit selskabs økonomiske problemer.
Colson, der endnu ikke er kommet med en offentlig udtalelse...
''Sit selskabs økonomiske problemer.'' Hvad fabler hun om?
Historien kom ud for en time siden.
Præsidenten har stoppet handel på børserne.
Dine aktier er faldet med 80% .
Dow er faldet med over 500 point.
Hvad sker der?
SEC undersøger dig for forsikringssvindel.
Det er latterligt!
De siger, der var uregelmæssigheder
i dit selskabs to sidste økonomiske opgørelser.
Det er ikke sandt!
Helt ærligt!
Tidspunktet...
Det er en fælde.
Hvad laver hun her?
Hun vil hjælpe, Brian.
Godt. Har hun en tidsmaskine,
så vi kan rejse tilbage og gøre det hele om?
Brian. Brian, hvad er der galt?
Du ville ikke lytte. Du ville ikke stoppe.
Så du indrømmer, du gjorde det her?
Du tager af sted på dine eventyr, du flyver i dine fly,
du kommer forbi fra tid til anden med en sindrig ide.
Det har du gjort, siden vi var små.
Du har altid gabt over for meget,
og jeg skal altid rage kastanjerne ud af ilden.
Har du fiflet med bøgerne?
Jeg måtte gøre noget. Jeg sagde det jo.
Vi havde gabt over for meget.
Aktiekurserne var det eneste, der holdt os ovenpå,
og du lyttede ikke.
Nej, jeg tror ikke det her.
Alec, hvem tror du sladrede til SEC?
Hvorfor? Hvorfor nu? Hvad forskel ville det gøre, Brian?
-Når sandheden kom ud... -Jeg blev også næsten dræbt på det fly!
Jeg har stadig en familie.
-De prøvede at dræbe os! -Hvem?
Troede du, de ville lade dig afsløre sådan en hemmelighed?
-Brian! Hvad taler du om? -De kalder sig Tilliden.
Jeg ved bare, de er meget magtfulde,
og at de mener, Washington har abdiceret fra sin pligt til at forsvare kloden,
og at de måske er skyld i problemet.
De ser det som deres pligt at gribe ind.
Vi kan løse det her.
Det er for sent. Det er gjort. Det kan ikke ændres.
Brian, vi kommer begge i fængsel.
Ja, men min familie er i sikkerhed.
Hvad med resten af selskabets ansatte?
Hvad med deres familier?
Hvorfor tænkte du ikke på dem for tre dage siden?
Hvordan vidste de det?
Hvordan vidste de, der truede dig, at du havde fiflet med bøgerne?
Hvordan vidste de, at der var nok til at anklage både dig og Alec?
De fik dig for seks måneder siden.
Alec, de vidste, hvad du havde.
Spørg mig ikke hvordan.
De ville være sikre på, de kunne stoppe dig.
Du tager fejl, Alec.
Sandt eller ej,
bør det ikke komme ud.
Verden er ikke klar.
Der må være noget, vi kan gøre.
Du underskrev falske opgørelser.
Nej, jeg mener dem, der prøvede at slå os ihjel.
Jeg ved bare, at de er hævet over loven,
og at de har truet folk på livet før.
-Så må vi stoppe dem. -Tro mig, vi har prøvet.
Så må vi prøve igen.
Colson har overbevist Vogler om at arrangere et møde
med sin kontakt og bære skjult mikrofon.
Forhåbentlig kan vi knytte dem til NlD-afhopperen
og bruge ham til at få ram på en højere oppe.
Vi samarbejder med agent Barrett.
Det kan måske genopbygge Colsons omdømme.
lsær hvis det viser sig,
at en af Colson lndustries' rivaler
stod bag det.
Uden flere beviser
er Brian Voglers ord alene desværre ikke nok
til at rette op på skaden på selskabet.
-Hvad med Brian Voglers sikkerhed? -Han er under tæt overvågning.
Hans familie er i forvaring.
Så er hemmeligheden atter sikker.
For nu.
O'Neill.
Vi bør ikke affærdige Colson endnu.
Han mener stadig, verden bør kende sandheden.
Godt. Tak.
Vagten har fundet Brian Vogler død på sit badeværelse.
Hvad? Hvordan?
Han hang sig selv.
Alec.
Det gør mig ondt med Brian.
Jeg slog ham ihjel.
Jeg kunne lige så godt selv have taget pistolen
og skudt ham.
Du kunne ikke vide det.
Du så, hvor bange han var.
Jeg ved, hvad hans familie betød for ham.
Han ville aldrig gøre noget, der bragte dem i fare.
-Alec... -Han var min bedste ven.
-Han forrådte dig. -Nej! Jeg forrådte ham.
Læg dog pistolen.
Mit liv er ovre, Sam.
Alt det, jeg har arbejdet for, alt det, jeg troede på...
Det eksisterer stadig.
Parlamentet undersøger muligheder for at yde støtte.
Selskaberne og de ansatte overlever.
Mens jeg kommer i fængsel for noget, jeg ikke har gjort?
På Alpha-sitet sagde du,
at uanset hvad, så ville du hellere gøre den tid, du havde tilbage, meningsfuld.
-Jeg er her for at give dig chancen. -Hvordan?
Ved at få tiltalerne mod mig til at forsvinde?
Jeg tænkte mere på at få dig til at forsvinde.
Der er ingen steder på Jorden, fyre som mig kan gemme sig.
Hvem snakker om Jorden?
Nej. Det kan jeg ikke lade dig gøre.
Tro mig, jeg var her ikke uden mine overordnedes godkendelse.
Præsidenten er ikke ansvarlig for det, der hændte dig,
men han beklager ikke, at du blev bragt i miskredit.
Kom med mig, Alec. Du kan stadig gøre en forskel.
Den som flygter fra kampen...
Han lever til den næste kamp.
lngen finder ud af det.
Velkommen til min verden.